无锡翻译日记

笔记法是翻译当中的必备技能之一，特别是当我们听到很长的一个段落，短时记忆不够用了，必须用笔辅助大脑记忆。笔者在从事口译教学时发现，大多数学生刚开始练笔记法时都很认真，可是往往过分专注于做笔记，忽略了文章的整体意思，结果反倒影响了脑记和传译。针对这一困惑，我跟大家分享一下几个需要注意的问题。 一、 脑记为主笔记为辅 首先我们要认识到，笔记是用于辅助大脑记忆的，英语翻译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系(如大小、先后、上下、正反、升降、因果关系等)，切忌整句整段的记录源语信息...

        从小我就喜欢英语翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 　　大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作，参加重要文件的翻译工作。当时我觉得学习外语，能做这样的工作，是无上的光荣，这种感受也鞭策我努力钻研。 　　有一天，我看到这样一句话： 　　“吃一堑，长一智。” 　　&...

专业英语翻译员一直属于紧缺人才类，市场需求量预计会一直高涨不下，自巴别塔倒塌，翻译就成了一个古老梦想的现实代言人。有志于翻译行业的同学们请定下心来好好努力吧，毕竟一个合格的议员，是需要十年磨一剑，才能在面临沟通障碍时，“译刀两断。” 背景介绍 作为会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，国际会议口译员协会（AIIC）的会员身份被广泛认为是英语专业口译的最高专业认证。据 AIIC网站显示，目前AIIC在世界各地共有会员2697名，中国内地有22名，其中14名在北京，8名在...

然而由于中国人学英语时都在背单词的汉语意思，因此大家反而觉不出“背汉字”有什么奇怪的了。其实仔细想一想，这个行为真的很奇怪，奇怪的根源不在于行为本身，而在于中国人普遍不会直接识别英语单词的意思，因而只好靠汉语符号来机械地帮助记忆英语单词的意思，这样去学英语不仅多此一举，而且必然会陷入苦海无边的符号记忆灾难中。 ­ 其实英语单词和汉字一样，存在着很多的“偏旁部首”，知道了偏旁部首你就可以根据它们直接来猜测单词的意思，虽不说百分之百猜准，但起码...

无锡滨江临湖，因水而生，因水而兴。水安全、水环境、水资源一直是广大市民关注的焦点。昨天，市水利局局长王鸿涌做客无锡新传媒网站，围绕“水”和网友们展开对话。 　　防洪工程作用无时不在 　　防洪防汛是水利部门的主要任务，有网友提出，今年全国洪水很多，但无锡却没有，无锡的防汛部门干些啥？ 　　王鸿涌回答说，到现在为止无锡还处于今年的主汛期，大家感觉无锡没怎么受淹，主要是因为大的强降雨还没有降临。实际上，大雨在无锡局部还是经常发生的，只不过通过水利设施很快化解了，防洪工程发挥了很...

法律英语　A legal memo or a legal memorandum is a specific type of essay dealing with a legal issue. The legal memo is usually written and researched by a paralegal, a law student, or lawyer. It contains these basic elements: statement of facts, issues, c...

学一些常用英语，会给你的旅游带来更多的乐趣。 谢谢！—— Thank you. 多谢！－－ Thanks a lot. 对不起，麻烦你。—— Excuse me. 抱歉。—— Excuse the mess. 需要帮忙吗？－－Can I help you. 谢谢你的帮助。—— Thank you for helping me. 无论如何，我还要感谢你。—— Thanks, an...

作为城市公共场所展示文字的公示语，在向公众提供指示信息、完成指令作用的同时，还具有特殊的交际功能，特别是汉英翻译的公示语。因此，作为“城市面孔”的公示语翻译正确与否，是一个城市国际化程度的象征。近日，记者在市有关部门了解了无锡城市公示语及翻译的规范标准情况。 　　从去年8月份开始，市外宣办会同市文明办、公安局、旅游局、市政公用产业集团、报业集团、翻译协会、志愿者总会等单位联合开展了完善城市标识语翻译普查活动。从调查的结果来看，我市城市公示语的翻译情况存在一些问题：道路同路...

据了解，20年以前“太湖美”和“无锡旅情”曾唱响祖国大地，风靡世界，成千上万的中外游客慕名前来我市旅游观光。如今我市第一首城市形象主题歌曲“无锡是个好地方”将再一次唱响全球，这必将进一步提升无锡旅游城市形象，扩大无锡在全国乃至全世界的美誉度和知名度。去年徐霞客旅游节期间，无锡向全国开展了“无锡旅游城市形象用语”征集活动，得到了全国45万人的积极参与。“无锡是个好地方”力拔头筹，...

　1. 人生短短几十年，不要给自己留下了什么遗憾，想笑就笑，想哭就哭，该爱的时候就去爱，无谓压抑自己。 　　英文：Be sure that you have never had any regrets in your life which only lasts for a few decades. Laugh or cry as you like, and it is meaningless to oppress yourself。 　　2. 于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的...