无锡翻译日记

  翻译是连接人类友谊的纽带和各国人民相互了解的桥梁。翻译的目的和特点就是思想文化交流。随着世界的全球化,各国之间的友好往来比人类历史上的任何一个时期都更为频繁,翻译所占的位置也越来越重要。因此,翻译理论的研究日益深入,翻译学研究者开始从不同角度研究翻译理论。 我国的机械翻译理论研究从汉末记载的佛经翻译开始,至今已有一千八百多年的历史。翻译活动历史悠久, 汽车翻译的书籍资料之多也令人叹为观止。当代的译学观,已不把翻译仅仅看作是两种语言符号,语法构造上的简单对应。而注意到译作在...

无锡新闻锡兴特钢集团公司的班车驶进了惠山隧道翻译。“时间是23点15分。”何兴荣(化名)之所以能对本刊记者准确说出这个时间，是因为班车每天都会准时从这里经过。　　那天是周末，翻译但锡兴公司的工人们并没有休息。22点30分，130多名工人在位于滨湖区雪浪镇的雪浪初轧厂附近乘坐大巴车，前往21公里外位于惠山区钱桥镇的锡兴特钢有限公司上夜班翻译。锡兴公司共派出4辆大客车接人，每车准乘45人。出发后，其中一辆车为空车。　　经过几日的高温天气，那一天无锡的地面温度开始回落，7月4日...

6月份是高校毕业生离校的季节。初入社会的他们没有了学校和老师的庇护，万事都要自己面对和解决。住宿问题大概是他们毕业后首先需要解决的问题。今天我们就来说说与租房有关的英语表达。 1. This house is for rent. 此房出租。 2. It's really a bargain. 租金很便宜。 3. I want to rent a furnished house. 我想要有家具的房子。 4. That house is for sale. It has central heatin...

　　无锡（江苏），2010年3月5日　　3月5日，无锡各界志愿者代表出席“第八届志愿者活动月”启动仪式。　　当日，江苏无锡举行“第八届志愿者活动月”启动仪式，承担上海世博会“科技创新与城市未来”主题论坛场馆服务、翻译等工作的10支世博会志愿者服务队正式成立。...

        自从开始当老师就一直是在教语法，后来做了翻译，现在又教翻译，所以经常会想想这两者之间究竟有什么样的联系。我在教书的这么多年间一直强调语言的结构性特征，其实这不是我编造出来的，如果我有这样的本事，那么我早就成为大师了。这些只是在自己学习和教书的过程中看着前人所告诉我们的知识，又有了自己的一些心得而已，所以就形成一套结构性的教学法。 在我看来，语言最重要的两个环节是结构性和语义性，其实这两者之间也是相互联...

       一年一度的留学高峰转眼又将到来，北京ACT-GAC北京教学中心将美国的大学入学标准考试俗称美国高考“ACT”引入北京，深受学生和家长好评。　　随着国家的富强和人民生活水平的提高，“出国留学”不再是特定人群的稀有资源，也不再是民众可望不可及的高端消费产品，不但留学“飞入寻常百姓家”，而且留学的人群逐年增大，留学学生的年龄越来越小，留学也越来越理性。面对国...

从明年8月开始，GRE考试将全面改革，由原来的笔考改成机考，同时阅读和数学的题型会出现较大变化。记者昨天从杭州新东方学校了解到，全球将有25万到28万考生受到影响，其中中国地区有3~4万的考生。到明年考试改革前，考生还有3次参加GRE笔考的机会。 重逻辑推理 戳到中国考生“软肋”“由于托福考试实行机考已经好多年了，而大部分GRE考生一般都要考托福，所以形式变化的影响不会很大。”该校校长吕伟胜说，值得注意的是，相对托福半个小时350字的作文，GRE的...

如果你不是世界上最不幸的人的话， 命运对大多数人还是公平的。每个人都会得到属于自己的机会。对于自由翻译来说，都期望能找到好的客户。我本人觉得自己甚是幸运，当我准备做自由翻译的时候，总有好心的客户眷顾我。每每此时，我都认认真真的斟酌每一句话，每一个词，力求最好的表达原作者的意思。对每一次翻译都当成是一次艺术创作。有这种踏实求是的态度，做翻译的时候就会心平气和，最后才会出好的译文。写这些意不在表彰自己，而是想转告想做翻译的新手：如果真的打算入这行，开始就要给自己定好位，然后以认真负责的态度对待每一次...

       4月6日，著名翻译及翻译理论研究者、我校外国语学院博士生导师刘宓庆教授为广大学子献上“感悟翻译 感悟人生”的精彩讲座。      讲座中，刘宓庆教授用朴实的言语表达了他对人生的感悟，以及对人生进程的思考。他回忆了自己艰辛的翻译求学经历，认为作为一名翻译学者，不仅要忠实原文，更要有骨气，要在翻译的过程中体现出中国的符号，集“有我与无我&rd...

草婴（速写）罗雪村作　　据说，能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，全世界也只有草婴一个人。从50多岁开始，草婴前前后后共用了近20年的时间。他说：“我这一辈子就只想做好一件事：文学翻译。我对自己的选择无怨无悔。”　　今年87岁高龄的草婴因老年性疾病在华东医院已住了一年多了。但说起翻译，依然思维清晰，谈吐自如。 　　从《老人》　　迈入俄罗斯文学海洋　　草婴生于浙江镇海一户殷实之家，抗日战争爆发后，怀着对日本侵略者的刻骨仇恨，草婴把目光转向当时被认为是充满光明和希望的苏联。受鲁迅...