无锡翻译日记

　　无锡（江苏），2010年3月5日　　3月5日，无锡各界志愿者代表出席“第八届志愿者活动月”启动仪式。　　当日，江苏无锡举行“第八届志愿者活动月”启动仪式，承担上海世博会“科技创新与城市未来”主题论坛场馆服务、翻译等工作的10支世博会志愿者服务队正式成立。...

        自从开始当老师就一直是在教语法，后来做了翻译，现在又教翻译，所以经常会想想这两者之间究竟有什么样的联系。我在教书的这么多年间一直强调语言的结构性特征，其实这不是我编造出来的，如果我有这样的本事，那么我早就成为大师了。这些只是在自己学习和教书的过程中看着前人所告诉我们的知识，又有了自己的一些心得而已，所以就形成一套结构性的教学法。 在我看来，语言最重要的两个环节是结构性和语义性，其实这两者之间也是相互联...

从明年8月开始，GRE考试将全面改革，由原来的笔考改成机考，同时阅读和数学的题型会出现较大变化。记者昨天从杭州新东方学校了解到，全球将有25万到28万考生受到影响，其中中国地区有3~4万的考生。到明年考试改革前，考生还有3次参加GRE笔考的机会。 重逻辑推理 戳到中国考生“软肋”“由于托福考试实行机考已经好多年了，而大部分GRE考生一般都要考托福，所以形式变化的影响不会很大。”该校校长吕伟胜说，值得注意的是，相对托福半个小时350字的作文，GRE的...

如果你不是世界上最不幸的人的话， 命运对大多数人还是公平的。每个人都会得到属于自己的机会。对于自由翻译来说，都期望能找到好的客户。我本人觉得自己甚是幸运，当我准备做自由翻译的时候，总有好心的客户眷顾我。每每此时，我都认认真真的斟酌每一句话，每一个词，力求最好的表达原作者的意思。对每一次翻译都当成是一次艺术创作。有这种踏实求是的态度，做翻译的时候就会心平气和，最后才会出好的译文。写这些意不在表彰自己，而是想转告想做翻译的新手：如果真的打算入这行，开始就要给自己定好位，然后以认真负责的态度对待每一次...

       4月6日，著名翻译及翻译理论研究者、我校外国语学院博士生导师刘宓庆教授为广大学子献上“感悟翻译 感悟人生”的精彩讲座。      讲座中，刘宓庆教授用朴实的言语表达了他对人生的感悟，以及对人生进程的思考。他回忆了自己艰辛的翻译求学经历，认为作为一名翻译学者，不仅要忠实原文，更要有骨气，要在翻译的过程中体现出中国的符号，集“有我与无我&rd...

草婴（速写）罗雪村作　　据说，能把托尔斯泰小说全部翻译过来的，全世界也只有草婴一个人。从50多岁开始，草婴前前后后共用了近20年的时间。他说：“我这一辈子就只想做好一件事：文学翻译。我对自己的选择无怨无悔。”　　今年87岁高龄的草婴因老年性疾病在华东医院已住了一年多了。但说起翻译，依然思维清晰，谈吐自如。 　　从《老人》　　迈入俄罗斯文学海洋　　草婴生于浙江镇海一户殷实之家，抗日战争爆发后，怀着对日本侵略者的刻骨仇恨，草婴把目光转向当时被认为是充满光明和希望的苏联。受鲁迅...

13日下午，在展会日本立命馆大学现场接受了腾讯网出国频道专访。 以下是立命馆大学校方代表的专访全文：Q：今天我们非常有幸地请到了日本立命馆大学的校方代表，请他给我们介绍一下学校的基本情况。A：我是立命馆亚洲太平洋招生科的，我们学校是2000年建学，现在第10个年头。整个学校有6000名学生。现在是第10个年头，学校有6000多名学生，有3000名左右是非日本国籍。大概有400多名教职员工，其中也有超过一半是来自非日本国籍的。可以说我们学校是在日本独一无二的一所国际性大学。最大的特点是实行英日双语...

餐厅= Translate server error?服务器坏了，你就换一个嘛快餐盒饭=Fast food box lunch?         即使老外们做到了“good good study”，他们也肯定理解不了“Enter The Mouth”是个啥意思。其实也好解...

  3月3日消息，据国外媒体报道，谷歌近日推出了新版Chrome Beta，升级到4.1.249.1021。新版Chrome Beta不仅增强了隐私保护功能，而且还添加了网页自动翻译功能。谷歌方面表示，新版Chrome Beta较之前版本更快，也更稳定和安全。　　据悉，在新版Chrome Beta中，Chrome团队还在该浏览器的设置中加入了一个新的对话框。用户可以根据自己的需要，对Java脚本、图、插件、弹出窗口进行屏蔽，功能设置完成之后，网速更快，且更为安全和稳定。 　　在此之前，...

六大权威机构在华发起中国儿童英语语言应用能力调研及评估项目——— ●专家观点 中国儿童英语教育应该怎么搞 中国儿童英语语言应用能力调研及评估带来的启示和影响 据了解,此次研究项目是HMHG在华搭建畅通交流平台与学术研究的一部分,HMHG从全球战略高度看到随着全球化加速,...