笔译类别:
一般文件笔译：母语者可以不查书或询问专家即可读懂的内容中译外或外译中个人资料、财经、时事、科技、文化等
技术文件笔译：母语者必须查专业书或询问专家才能读懂的内容中译外或外译中。
1、 文艺：剧本、广告、杂志、报刊、小说、散文、诗歌；
2、 理工：技术规范、行业标准、科学论文、标书文件、产品说明书；
3、 医药：科学论文、医药、医疗设备报批项目、药物实验报告；
4、 法律：条例、判决书、管理规定、政府公文、章程、通知、行业管理规定；
5、 生化：化工环保项目；
6、 财经：商业信函、传真、调查报告、计划书、可行性研究报告、年度报告、财务分析报告、各种会计报表、
审计报告、公司章程、协议、备忘录、媒体广告、海报、宣传册、销售手册；
7、 民生工业：纺织、钢铁等制造业；
专业文件笔译：专业人士才能充分理解的内容。合约书、专利申请书、工程投标书。
≡＝:口译类别：
助理口译：外语接待联络等
商务随行口译：参观、访问、商务会谈等非会议的口译工作
会议逐步口译：正式拜会、谈判、研讨会等高度专业的口译工作
会议同步口译：双边谈判、国际会议等高度专业的口译，至少需2名译员同时工作
同步口译（3种语言以上）：多语言互译的国际会议等高度专业的口译，最少需4名口译员同时工作
庆典仪式、电视转播、记者招待会：需要高度的口译专业，加上其他领域专业知识，并具备表演特质的
口译工作
≡＝:多媒体类：
音频和视频资料的翻译制作和编辑
中译外或外译中
录音、录像、影视剧译配
多媒体、VCD、DVD等翻译