同样的路名不同的英文
城市公示语是公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命休戚相关的文字及其图形信息。随着城市国际化、现代化的进程，城市公示语翻译变得越来越重要，尤其是公共场所（包括旅游景点、机场、车站、街道、商店和机构等）英文标识的翻译准确与否，标识规范与否，不仅体现了一个城市的管理理念和服务理念，也是城市国际化形象的一个最直接的表现。因此，本次活动召集了公安、旅游、园林、市政公用产业、翻译协会等多家单位共同参与，并号召社会力量一起普查。
在国外，比较粗糙的大俗话“WC”已经取而代之的为“Toilet”
“无锡站”的英文在2006年火车站更新站标时就有网友“gabriel_cc”提出“有误”
据了解，无锡在城市公示语，尤其是公共场所双语标识方面工作，在全国范围内起步较早。但长期以来，因为没有一个固定可参考的标准，“美观性”远远大于实用性。一块路牌拼音、英文共存、一条道路几个译名以及翻译词不达意、自相矛盾等问题比比皆是。这些看似细节的问题，事实上已关系到我们城市的对外开放形象和文明程度。这次全市范围内举行大规模的城市公示语翻译普查活动，主要重点检查各主要干道、高速公路入口、主要公共设施、各旅游景点、人文景观、各商场、涉外酒店、规模以上医疗卫生机构等双语标识的使用及缺失情况，通过对全市范围内的相关问题的摸底调查，较全面地了解我市在城市公示语翻译中使用的不规范、不准确、不到位状况。并将组织专家研究确定我市的参照性标准翻译文本，敦促有关部门及时对照纠错。同时，这些参照性标准翻译文本还将公示上网。
